Translation and Interpreting
Teaching: Spanish as a second language (all levels)
Royal Bank of Canada, Canada - Manager Administration & Technical Support
Banco Internacional - Venezuela - Assistant Vice-President Credit
Sociedad Financiera Fiveca- Venezuela - Credit Manager
Banco Mercantil - Venezuela - Assistant Manager Credit Risk
Banco Latino - Venezuela - Assistant Manager Marketing & Public Relations
American Translators Association (ATA)
National Association of Judiciary Interpreters (NAJIT)
Interpreter, Translator and Transcriber
I am a Certified Spanish Court Interpreter in the States of Pennsylvania, Ohio and West Virginia with over 25 years of working experience, first in the banking industry and later with corporations and individuals performing translation and interpreting services.
University of Pittsburgh - Pittsburgh, Pennsylvania
Universidad Metropolitana - Caracas, Venezuela
Bachelor of Science: Banking and Finances and Business Administration
Continuing Education: Trados, Interpreting Training (Court and medical), Advanced Skill Building for Interpreters, Forensic Transcription and Translation (Belmont University, Nashville), Creative Writing, Advance Training for Court Interpreters (Monterey Institute of International Studies), Federal Test Training (National Center for Interpretation), Financial Translations, Advanced Training for Court Interpreters (Nestor Wagner).
Simultaneous, consecutive and sight translation in court proceedings (criminal, civil, juvenile); depositions, mental evaluations; workers compensation; welfare, Social Security Administration, immigration, arbitration; insurance; medical (examinations, procedures and therapy); youth and family services; speech therapy; employee training (OSHA. training, sales), school IEP's. Voice over services. Interpreting for foreign inspectors at aeronautical facilities.
Translation, Editing and Proofreading
Legal (contracts, birth and death certificates, divorce decrees, marriage certificates, insurance claims, real estate, court papers, DUI court instructions, legal correspondence, school transcripts, affidavits); legal forms, manuals of pretrial services and jail procedures; business and finances (e-commerce, banking, business administration and management, marketing, advertising); education (K-12; IEP's, curriculum); medical (articles, instructions for patients, privacy forms); feasibility studies; web reviews power point presentations; food catalogs; telecommunications; websites; emergency response releases; human resources manuals, pretrial services and jail procedures manuals.
Forensic Transcription and Translation
Oral statements, Telephone Conversations, Interviews, wiretaps.
Elaboration of business plans; profitability and management reports; expense control; collections; training of credit officers and loan administrators.
Accounting and Credit Analysis
Supervision and evaluation of corporate and commercial credit procedures and credit requests; financial and risk analysis; projections and feasibility studies.
Marketing and Public Relations
Elaboration of market studies for product promotions, customer service, and network expansion; elaboration of comparative studies; data analysis.